Embark on a Global Adventure:🌎🗺️ Travel + Leisure Unveils 2023 World’s Best Awards Winners🏆🎉

⬇️ English | ⬇️ ⬇️ Japanese | ⬇️ ⬇️ Spanish | ⬇️ ⬇️ Chinese | 🌏🌍 Multiverse

In a universe not too far away, where Marvel’s Iron Man would have no need for a private jet, or DC’s Batman might hang up his keys to the Batmobile, Travel + Leisure unfurls a beacon of hope for global adventurers and luxury-seekers. Announcing the winners of its 2023 World’s Best Awards, the publication reveals the leading lights in travel, from top cities and hotels to cutting-edge airlines and cruise lines.✈️🏖️

This year’s Awards, now in their 28th edition, were shaped by readers’ votes, with the results available on TravelandLeisure.com and the magazine’s August issue. 📊🎈Presenting 122 category lists, the Awards map out an exhilarating journey for intrepid explorers, tech-savvy millennials, and everyone in between.🧳💡

Among the highlights is a surprise shake-up in the Best International Airline category after 28 years, with a new carrier seizing the number one spot. A fresh winner also sails to the top of the Best Mega-Ship Ocean Cruise Line category, echoing a sea of changes in the travel landscape.⚓️🥇

Oaxaca, Udaipur, and Kyoto earned high honors, ranking as the top three cities overall. In the realm of hotels, the Four Seasons Hotel Istanbul at Sultanahmet stood as the undisputed titan, akin to Marvel’s Asgard, dominating the list of the Top 100 Hotels that spanned 32 countries across 5 continents.🌇🛏️

Meanwhile, the domestic front saw Georgia’s Golden Isles crowned as the top islands in the Continental U.S., while the Peninsula Chicago and Goldener Hirsch, Auberge Resorts Collection, emerged victorious in the city and resort hotel categories, respectively. These destinations offered a blend of luxury, tradition, and innovation, as alluring as a hidden fortress in DC’s Atlantis.🏞️🏙️

Reflecting the dynamic nature of travel, two new categories were introduced: Best Luxury Villa Rental Companies and Best Trains. These additions are emblematic of the industry’s adaptation to the evolving tastes of modern voyagers.🚂🏡

The remaining honors were spread across a rich tableau of categories, featuring destinations and experiences as diverse as the multiverse of superhero sagas. From Oaxaca, Mexico, winning the World’s Best City to the Four Seasons Hotel Istanbul at Sultanahmet taking the title of the World’s Best Hotel, the list painted a vibrant panorama of global tourism.🌐🌃

Travel services were also recognized, with La Compagnie crowned as the World’s Best International Airline and Hawaiian Airlines leading the domestic skies. Meanwhile, Singapore Changi Airport and Manchester-Boston Regional Airport were celebrated as the world’s best international and domestic airports, respectively.🛫🏞️

And just as the Justice League would relish the beauty of Australia’s Great Barrier Reef Islands, declared the World’s Best Island, or the Avengers might take a break at The Ranch Italy at Palazzo Fiuggi, crowned the World’s Best International Destination Spa, this list of winners is bound to inspire adventurers worldwide.🏝️💆

As the curtains draw on the 2023 World’s Best Awards, Travel + Leisure once again exemplifies its commitment to helping its audience navigate the vast and exciting universe of travel. So pack your bags, put on your cape, and get ready to explore a world filled with breathtaking experiences and destinations. Your next adventure awaits!🎒🦸‍♂️🌍

NOW IN JAPANESE

グローバルアドベンチャーに乗り出す：🌎🗺️ トラベル+レジャーが2023年のワールドベストアワードの受賞者を発表🏆🎉

遠い宇宙ではなく、マーベルのアイアンマンがプライベートジェットを必要としない世界、あるいはDCのバットマンがバットモービルのキーをかける世界で、トラベル+レジャーは全世界の冒険家と豪華さを追求する人々への希望の光を放つ。2023年のワールドベストアワードの受賞者を発表し、トップの都市やホテルから最先端の航空会社やクルーズラインまで、旅行業界のリーディングライトを明らかにした。✈️🏖️

今年のアワードは、28回目の開催となるが、読者の投票により形成され、結果はTravelandLeisure.comと雑誌の8月号で確認できる。📊🎈122のカテゴリーリストを提供し、このアワードは、大胆な探検家からテクノロジーに精通したミレニアル世代、そしてそれらの間のすべての人々に対して、息をのむような旅を描き出す。🧳💡

ハイライトの一つには、ベストインターナショナルエアラインカテゴリーで28年ぶりのサプライズな変動があり、新たなキャリアがナンバーワンの座を獲得した。また、新たな勝者がベストメガシップオーシャンクルーズラインカテゴリーのトップに立ち、旅行業界の変化を反映した。⚓️🥇

オアハカ、ウダイプル、京都が最高の評価を得て、トップ3の都市としてランクインした。ホテル界では、フォーシーズンズホテルイスタンブール・スルタンアフメットが、マーベルのアスガルドのように、32ヶ国、5大陸にまたがるトップ100ホテルのリストを圧倒し、無敵の存在となった。🌇🛏️

一方、国内では、ジョージア州のゴールデンアイルズが大陸部のU.S.でトップの島として称えられ、ペニンシュラシカゴとゴールデナーヒルシュ・オーベルジュリゾートコレクションが、それぞれ都市とリゾートホテルのカテゴリーで勝利を収めた。これらの目的地は、豪華さ、伝統、革新の融合を提供し、DCのアトランティスにある隠れた要塞のように魅力的だった。🏞️🏙️

旅行のダイナミックな性質を反映して、新たなカテゴリーとして「ベストラグジュアリーヴィラレンタル会社」と「ベストトレイン」が導入された。これらの新たな部門は、現代の旅行者の進化する嗜好に業界が対応している象徴である。🚂🏡

残りの栄誉は、スーパーヒーローサガの多元宇宙ほど多様な目的地と経験を特徴とする豊かなカテゴリーにわたって分散されていた。メキシコのオアハカが世界最高の都市に選ばれ、フォーシーズンズホテルイスタンブール・スルタンアフメットが世界最高のホテルの称号を獲得したというリストは、グローバルな観光の鮮やかなパノラマを描き出した。🌐🌃

トラベルサービスも認知され、ラ・コンパニーが世界最高の国際航空会社に、ハワイアン航空が国内線のリーダーに選ばれた。一方、シンガポールのチャンギ空港とマンチェスター・ボストン地域空港がそれぞれ世界最高の国際空港と国内空港として讃えられた。🛫🏞️

そして、ジャスティスリーグがオーストラリアのグレートバリアリーフ諸島の美しさを楽しむように、世界最高の島に認定されたり、アベンジャーズがイタリアのパラッツォ・フィウッジにあるザ・ランチで休憩するかもしれないように、この受賞者のリストは世界中の冒険家にインスピ レーションを与えること間違いなし。🏝️💆

2023年のワールドベストアワードの幕が下りると、トラベル+レジャーは再び、その広大でエキサイティングな旅行の宇宙を読者がナビゲートする手助けへの取り組みを示した。だから荷物を詰めて、ケープをつけて、息をのむような経験と目的地で満ちた世界を探検する準備をしましょう。次の冒険が待っています！🎒🦸‍♂️🌍

NOW IN SPANISH

Embarca en una Aventura Global:🌎🗺️ Travel + Leisure Revela los Ganadores de los Premios Mejores del Mundo 2023 🏆🎉

En un universo no muy lejano, donde el Hombre de Hierro de Marvel no tendría necesidad de un jet privado, o Batman de DC podría colgar las llaves del Batimóvil, Travel + Leisure despliega un faro de esperanza para aventureros globales y buscadores de lujo. Anunciando los ganadores de sus Premios Mejores del Mundo 2023, la publicación revela las luces líderes en viajes, desde las mejores ciudades y hoteles hasta las aerolíneas y líneas de cruceros más vanguardistas.✈️🏖️

Los Premios de este año, ahora en su 28ª edición, fueron determinados por los votos de los lectores, con los resultados disponibles en TravelandLeisure.com y la edición de agosto de la revista. 📊🎈Presentando 122 listas de categorías, los Premios trazan un emocionante viaje para los exploradores intrépidos, los millennials conocedores de la tecnología, y todos los que se encuentren en medio.🧳💡

Entre los momentos destacados se encuentra una sorpresiva alteración en la categoría de Mejor Aerolínea Internacional después de 28 años, con un nuevo transportista que se hace con el primer lugar. Un nuevo ganador también se dirige al tope de la categoría de Mejor Línea de Cruceros Oceánicos de Mega Barco, reflejando un mar de cambios en el panorama de los viajes.⚓️🥇

Oaxaca, Udaipur y Kioto recibieron altos honores, clasificándose como las tres mejores ciudades en general. En el ámbito de los hoteles, el Four Seasons Hotel Istanbul en Sultanahmet se mantuvo como el indiscutible titán, similar a Asgard de Marvel, dominando la lista de los 100 mejores hoteles que abarcaban 32 países en 5 continentes.🌇🛏️

Mientras tanto, en el frente doméstico, las Islas Doradas de Georgia fueron coronadas como las mejores islas en los Estados Unidos Continentales, mientras que el Peninsula Chicago y Goldener Hirsch, Colección de Resorts Auberge, emergieron victoriosos en las categorías de hoteles de ciudad y resort, respectivamente. Estos destinos ofrecieron una mezcla de lujo, tradición e innovación, tan atractiva como una fortaleza oculta en Atlantis de DC.🏞️🏙️

Reflejando la naturaleza dinámica de los viajes, se introdujeron dos nuevas categorías: Mejores Empresas de Alquiler de Villas de Lujo y Mejores Trenes. Estas adiciones son emblemáticas de la adaptación de la industria a los gustos en evolución de los viajeros modernos.🚂🏡

Los restantes honores se repartieron en una rica tabla de categorías, con destinos y experiencias tan diversas como el multiverso de las sagas de superhéroes. Desde Oaxaca, México, ganando la Mejor Ciudad del Mundo, hasta el Four Seasons Hotel Istanbul en Sultanahmet llevándose el título del Mejor Hotel del Mundo, la lista pintó un vibrante panorama del turismo global.🌐🌃

Los servicios de viaje también fueron reconocidos, con La Compagnie coronada como la Mejor Aerolínea Internacional del Mundo y Hawaiian Airlines liderando los cielos domésticos. Mientras tanto, el Aeropuerto Changi de Singapur y el Aeropuerto Regional de Manchester-Boston fueron celebrados como los mejores aeropuertos internacionales y domésticos del mundo, respectivamente.🛫🏞️

Y tal como la Liga de la Justicia apreciaría la belleza de las Islas de la Gran Barrera de Coral de Australia, declaradas la Mejor Isla del Mundo, o los Vengadores podrían tomarse un descanso en The Ranch Italy en Palazzo Fiuggi, coronado como el Mejor Spa de Destino Internacional del Mundo, esta lista de ganadores está destinada a inspirar a aventureros en todo el mundo.🏝️💆

Al bajar el telón de los Premios Mejores del Mundo 2023, Travel + Leisure una vez más ejemplifica su compromiso de ayudar a su audiencia a navegar por el vasto y emocionante universo de los viajes. Así que empaca tus maletas, ponte tu capa, y prepárate para explorar un mundo lleno de experiencias y destinos impresionantes. ¡Tu próxima aventura te espera!🎒🦸‍♂️🌍

NOW IN CHINESE

开始全球冒险：🌎🗺️ 旅行+休闲揭晓2023年度世界最佳奖得主🏆🎉

在一个不太遥远的宇宙里，漫威的钢铁侠可能不再需要私人飞机，或者DC的蝙蝠侠可能会把蝙蝠车的钥匙挂起来，旅行+休闲为全球的冒险家和寻求奢华的人们照亮一盏希望之灯。公布其2023年度世界最佳奖得主，该刊物揭示了旅游领域的领军人物，从顶级城市和酒店到尖端的航空公司和邮轮公司。✈️🏖️

今年的奖项，现在已经是第28届，由读者的投票决定，结果在TravelandLeisure.com和杂志的八月刊上公开。📊🎈本届奖项列出了122个类别的清单，为无畏的探险家、精通技术的千禧一代，以及中间的每一个人描绘出一次令人兴奋的旅程。🧳💡

其中的亮点包括在28年后，最佳国际航空公司类别有了一次惊人的调整，一家新的航空公司夺得第一名。一个新的赢家也在最佳大型邮轮公司类别中高居榜首，呼应了旅游景观的海变。⚓️🥇

瓦哈卡、乌代布尔和京都荣获高级荣誉，被评为全球前三名城市。在酒店领域，四季酒店伊斯坦布尔苏丹艾哈迈德店就像漫威的阿斯加德一样，成为了无可争议的巨头，主导了横跨5个大陆的32个国家的100家最佳酒店名单。🌇🛏️

与此同时，国内前线看到了乔治亚的黄金群岛被封为美国大陆的最佳岛屿，而芝加哥半岛酒店和Goldener Hirsch, Auberge Resorts Collection在城市和度假酒店类别中分别脱颖而出。这些目的地提供了豪华、传统和创新的融合，就像DC的亚特兰蒂斯中的隐藏堡垒一样诱人。🏞️🏙️

反映了旅行的动态性，引入了两个新的类别：最佳豪华别墅租赁公司和最佳火车。这些新增类别象征着行业对现代旅行者不断变化的品味的适应。🚂🏡

其余的荣誉分布在丰富的类别画面中，展示了目的地和体验的多样性，就像超级英雄传奇的多元宇宙一样。从墨西哥瓦哈卡赢得世界最佳城市，到四季酒店伊斯坦布尔苏丹艾哈迈德店获得世界最佳酒店的称号，这个名单绘制出了全球旅游的生动全景。🌐🌃

旅行服务也得到了认可，La Compagnie被封为世界最佳国际航空公司，夏威夷航空公司在国内航空领域领先。同时，新加坡樟宜机场和曼彻斯特-波士顿地区机场分别被赞誉为世界最佳国际机场和国内机场。🛫🏞️

正如正义联盟会欣赏澳大利亚大堡礁群岛的美丽，被誉为世界最佳岛屿，或者复仇者联盟可能会在Palazzo Fiuggi的Ranch Italy，被封为世界最佳国际目的地温泉，暂时休息，这个获奖名单必将激励全球的冒险家。🏝️💆

随着2023年度世界最佳奖的落幕，旅行+休闲再次体现了其帮助读者在旅行的广阔和激动人心的宇宙中导航的承诺。所以，打包你的行李，穿上你的斗篷，准备探索一个充满惊人体验和目的地的世界。你的下一个冒险在等待你！🎒🦸‍♂️🌍